Hoje recebi uma excelente pergunta de uma aluna e decidi escrever sobre isso. Ela queria saber se estava realmente correta a frase "IT DON'T MATTER" na nova música da cantora Adelle (Hello).
E afinal de contas, esta frase está certa ou errada?
Aprendemos que não podemos usar o auxiliar DO com os pronomes HE, SHE e IT, não é mesmo? Realmente, de acordo com a norma padrão do inglês nós não podemos, mas existem algumas possibilidades que podem explicar este uso.
Em primeiro lugar trata-se de uma música e por isso há mais preocupação com a poesia, ritmo, com o uso do incomum, da imaginação do que com a gramática propriamente dita.
A palavra DON'T tem apenas uma sílaba, enquanto que DOESN'T contem duas. Pode ser que o escritor escolheu a primeira opção pelo simples fato de "combinar" mais com o ritmo da frase dentro da canção.
O inglês coloquial (aquele em que as pessoas falam nas ruas) nem sempre segue as regras gramaticais, por isso é comum encontar alguns nativos usando o dialeto "she do" ou "it don't" como na música. E isso também vale para a língua portuguesa, não é mesmo? Quantas vezes você ouviu por aí que alguém queria duzentas gramas de mortandela, ou ainda que alguém não gosta de iorgute. Em músicas brasileiras também existem casos assim, como no exemplo "Nós dois se amando e a lua de testemunha". Vejam que a partícula SE foi empregada incorretamente, mas este erro foi proposital.
Lembrem-se de que esta estrutura que encontramos na música da cantora Adele é a informal, e é importante sim aprender e saber usar o padrão do idioma. Contudo, mais importante que tudo isso é conseguir se comunicar. Entender e ser entendido! O restante? Vem com o tempo!
Take care!
Cris
