Como é que se diz "FAZER QUESTÃO" em inglês?

[by Denilso de Lima]

O contexto de como dizer "fazer questão" em inglês é aquele semelhante a "insistir em fazer algo". Por exemplo,




* Eu faço questão de ajudar você.


* Eu faço questão de devolver o dinheiro a ele.


* Eu faço questão de conversar com meu advogado antes.


* Eu faço questão que você venha até a minha casa hoje a noite.



Veja que em todas as sentenças acima nós podemos trocar a expressão "eu faço questão" por "eu insisto". Ou seja, "eu faço questão de ajudar você" pode virar "eu insisto em ajudar você".




Em inglês você pode usar a palavra "insist" mesmo nestes casos. porém, é importante notar como a palavra "insist" é usada. Veja como ficam as sentenças acima:



* I insist on helping you.


* I insist on giving him back the money.


* I insist on talking to my lawyer first.


* I insist that you come on over to my house tonight.


Notou que nas três primeiras sentenças nós dizemos "insist on ~ing"? Ou seja, usamos a preposição "on" e após ela o verbo que segue deve ser escrito com ~ing. Já na última sentença usamos "insist that someone" [insist that you...]. Estas são as formas mais frequentes da palavra "insist" com o sentido de "fazer questão de". Use a internet para procurar por mais exemplos e anote-os em seu caderno de vocabulário.




Veja a seguir outros exemplos da palavra "insist" de formas diferentes:




* I didn't really want to go but he insisted. [Eu não queria muito ir mas ele fez questão.]


* Well, if you insist... [Bom, já que você insiste...
Bom, já que você faz questão...]


* Please go first - I insist. [Por favor, vá na frente - Eu faço questão.]


* Stay for dinner - I insist. [Fique para o jantar - Faço questão.]


* Please! I insist! [Por favor! eu faço questão!]



Bom! É isto por hoje! Devo encerrar dizendo que há outras expressões que transmitem a ideia de "fazer questão"; no entanto, o modo como são usadas merece posts a parte aqui no blog. So, see you next time! Take care!