Vídeo do Obama

Oi pessoal, tudo bem?

Hoje vi um video do presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, em um discurso onde ele falava sobre mulheres poderosas - como sua avó, que não fez faculdade mas conseguiu se tornar uma das primeiras mulheres a assumir a vice-presidência de um banco no Estado do Havaí. 

Todos sabem o caos político que estamos vivendo e dos grampos divulgados nestes últimos dias contendo conversas entre a presidente Dilma Roussef e o ex presidente Lula. Aproveitando-se deste fato, uma página no Facebook divulgou um vídeo com as legendas adulteradas. 

Segue vídeo com legendas falsas:

Apesar de realmente ser uma vergonha o que está havendo em nosso país, o presidente não fala absolutamente nada sobre o Brasil. A tradução "ao pé da letra" para o que ele disse é:

"Ops..Isso foi meu...? Meu Deus. Tudo bem. Todos vocês sabem quem eu sou. Mas tenho certeza que tem alguém ali atrás que está realmente nervoso agora. Vocês não acham? Tem alguém suando frio agora."

Ao final do discurso ele usa a expressão "SWEATING BULLETS" que quer dizer que alguém está "suando frio" e é usada para dizer que alguém está realmente nervoso!

Veja os exemplos:

I started sweating bullets when my girlfriend saw my WhatsApp.

Eu comecei a suar frio quando minha namorada viu meu WhatsApp.

He was sweating bullets by the time the police had finished questioning him.

Ele estava suando frio quando a polícia terminou de interrogá-lo.

Take Care
Have a nice week!